間をあけまくってしまいました
そんなつもりじゃなかったのに…！
最近慌ただしくて滞ってしまいました。
主な原因は断捨離…20日掛けてまだ終わらない…orz
備忘録ブログなので振り返り更新はしていきたいと思ってます。
本日の授業
主に前半の座学でお世話になった先生が、実地で2度目の授業でした。
なので、いつもと違う趣向に。
スクリプト英訳
若干古いですが、医療現場での患者さんとの寄り添い方、接し方を中心に書かれた本。
こちらを、班に分かれて英訳していきました。
担当薬剤師 your pharmasist/pharmasist in charge/attending
一度目・前回 last time/previous time
なにか秘訣はありますか？ Are there any secrets to it?
秘訣 secret
足の指の付け根 the base of the toes
昔は back in old days
実は actually/to tell the truth/in fuct
子供心に覚えている Mere child as I remembered
やっつける・勝つ beat/overcome
負ける give in
エネルギー strength
そうなんですね・わかります（同情） I see/I know how you feel
映画や小説にも出てきそうな、普段勉強してるものより全然もっと重い、感情に配慮した内容でした。
いつもの教科書通りだと、病院に掛かって検査して終わりですが、リアルな現場では状況によって、医療英語以外の言い回しも必要になってくるものと思われます。
本日の動画
キッズリアクトという動画を初めて見ました！
ジェネレーションやカルチャーギャップを楽しめる動画とでも言いましょうか？
KIDS REACT TO POKEMON (Retro TV)
/
ELDERS REACT TO CRAZY JAPANESE GAME SHOWS
ティーン<キッズ<エルダー
の順で聞き取り易かった！年代によってこんなにも言葉使いが変わるとは…！
本日見たのは↑の3本ですが、「進撃の巨人」や「PPAP」なども上がってたので、ゼヒとも見てみたい！
まとめ
動画なども楽しかったですが、授業の終盤に先生が話してくれた、犬に噛まれた体験談が、盛り盛り沢山で面白かった！
アメリカ農家の犬にお股を噛まれる→
インドのど田舎で犬に噛まれ汚い病院で診察→
治療の薬をイスラエル式で注射する…
の3本立てでした！
でも実際海外で犬に噛まれたら、狂犬病と破傷風が疑われ、両方共罹患したら死に至る病とても笑い事では無いはず…
事なきを得て良かったです。
みなさまも、犬に噛まれたら速やかに病院へ！
なんだか、久し振りなのでヘンテコなシメになってしまった…！
ランキング参加してみました。クリック頂けると励みになります！
